渾身

Obtain and preserve a reputation.
It is the usufruct of fame. It is expensive to obtain a reputation, for it only attaches to distinguished abilities, which are as rare as mediocrities are common. Once obtained, it is easily preserved. It confers many an obligation, but it does more. When it is owing to elevated powers or lofty spheres of action, it rises to a kind of veneration and yields a sort of majesty. But it is only a well-founded reputation that lasts permanently.

평판을 얻고 지켜라.
그것은 명성에서 나오는 이익이다.
평판을 얻는 것은 값비싼 일이다. 왜냐하면 평판은 뛰어난 능력에만 붙으며, 그런 능력은 평범함이 흔한 것만큼이나 드물기 때문이다.
한 번 얻고 나면, 그것을 지키는 것은 쉽다. 평판은 많은 의무를 부여하지만, 그 이상을 해 준다.
그것이 고귀한 능력이나 높은 활동 영역에서 비롯된 것이라면, 일종의 존경으로까지 높아지고 일종의 위엄을 만들어 낸다.
그러나 영구히 남는 것은 근거가 탄탄한 평판뿐이다.

여기서 “usufruct of fame”은 “명성에서 나오는 사용권/이익” 이런 뜻이라, 자연스럽게 “명성에서 나오는 이익”이라고 옮겼어.

📚 3. 중학생이 헷갈릴 만한 단어 정리 (표 없이 설명으로)

reputation: 어떤 사람에 대해 남들이 가지고 있는 생각, 평가, 평판, 명성.

preserve: 지키다, 보존하다, 유지하다. “preserve a reputation” = 평판을 지키다.

usufruct: (법률·철학적인 말) 어떤 것을 소유하진 않지만, 그것을 사용해서 이익을 얻을 수 있는 권리. 여기서는 “명성에서 얻는 이익” 정도.

fame: 많은 사람에게 널리 알려진 상태, 명성.

distinguished abilities: 눈에 띌 만큼 뛰어난 능력, 탁월한 능력.

mediocrities: 평범한 것들, 보통 수준, 그저 그런 사람들.

obligation: 의무, 책임감. “It confers many an obligation” = 그것은 많은 의무를 준다.

elevated powers: 수준 높은 능력, 고귀한 힘, 뛰어난 재능.

lofty spheres of action: 높은 활동 영역, 높은 지위나 수준에서 하는 일/활동.

veneration: 깊은 존경, 숭배에 가까운 존경.

majesty: 위엄, 장엄한 느낌.

well-founded: 근거가 튼튼한, 제대로 된, 확실한.

💡 4. 번역·독해할 때 네가 배우면 좋은 포인트

제목 패턴 익히기

Obtain and preserve a reputation.

“Obtain A and preserve A” → A를 얻고 A를 지켜라.

같은 명사를 반복해서 강조하는 구조 자주 나오니까 패턴으로 기억해 두면 좋아.

추상적인 단어 처리하는 법

“usufruct” 같은 낯선 단어는 그대로 외우기보다,

“명성(fame) → 거기서 나오는 이익(benefit, advantage)”
이런 식으로 문맥으로 생각해. 모르는 단어 하나에 멈추지 말고 문장 전체 의미를 잡는 연습을 해 봐.

긴 문장 쪼개서 읽기
예를 들어:

It is expensive to obtain a reputation, for it only attaches to distinguished abilities, which are as rare as mediocrities are common.

이렇게 나눠 보면 좋아:

It is expensive to obtain a reputation,

for it only attaches to distinguished abilities,

which are as rare as mediocrities are common.

이렇게 나누면 구조가 보이고,
“평판은 뛰어난 능력에만 붙는다 → 뛰어난 능력은 드물다 → 그래서 평판 얻기 어렵다”
이 논리가 보일 거야.

철학적인 문장 읽기 습관
이 글은 “평판을 얻는 건 어렵지만, 한 번 잘 얻으면 지키는 것은 쉽다. 그리고 진짜 튼튼한 평판만 오래 간다”라는 생각을 말하고 있어.

자동차 앞유리는 크고 백미러는 작지
지나간 과거는 작은 거울로 보고 앞으로 다가올 미래는 큰 눈으로 보라는 뜻이야

중요한 점은 니가 잘못해도 아빠는 항상 같은 자리에서 너를 기다린다는 사실이야

인간을 바꾸는 방법은 세 가지뿐이다 시간을 달리 쓰는 것, 사는 곳을 바꾸는 것, 새로운 사람을 사귀는 것. 이렇게 세 가지 방법이 아니면 인간은 바뀌지 않는다 새로운 결심을 하는 것 은 가장 무의미한 행위다
오마에 겐이치