- TODAY'S STORY
Know how to Refuse
One ought not to give way in everything nor to everybody.
To know how to refuse is therefore as important as to know how to consent. This is especially the case with men of position. All depends on the how. Some men's no is thought more of than the Yes of others; for a gilded No is more satisfactory than a dry Yes. There are some who always have No on their lips, whereby they make everything distasteful. No always comes first with them, and when sometimes they give way after all, it does them no good on account of the unpleasing herald. Your refusal need not be point-blank; let the disappointment come by degrees. Nor let the refusal be final; that would be to destroy dependence; let some spice of hope remain to soften the rejection. Let politeness compensate and fine words supply the place of deeds. Yes and No are soon said but give much to think over.
Korean Translation
거절하는 법을 알라
모든 일에 모든 사람에게 양보해서는 안 된다.
따라서 거절하는 법을 아는 것은 동의하는 법을 아는 것만큼 중요하다. 특히 지위가 있는 사람들에게 해당된다. 모든 것은 방법에 달려 있다. 어떤 사람들의 '아니오'는 다른 사람들의 '예'보다 더 존중받는다. 왜냐하면 화려한 '아니오'는 건조한 '예'보다 더 만족스럽기 때문이다. 입에 항상 '아니오'를 달고 사는 사람들이 있는데, 그들은 모든 것을 불쾌하게 만든다. 그들에게 '아니오'가 항상 먼저 나오고, 가끔 양보하더라도 불쾌한 선전 때문에 아무런 이득이 없다. 거절은 직설적일 필요가 없다; 실망을 점진적으로 느끼게 하라. 거절을 최종적으로 하지 말라; 그것은 의존성을 파괴할 것이다; 거부를 부드럽게 하기 위해 약간의 희망의 양념을 남겨두라. 예의로 보상하고, 아름다운 말로 행동을 대신하라. '예'와 '아니오'는 쉽게 말해지지만 많은 생각거리를 준다.
Key Word Explanations
Give way: 양보하다 (to yield or concede, often unwillingly).
Consent: 동의하다 (agreement or permission).
Men of position: 지위 있는 사람들 (people with social status or authority).
Gilded No: 화려한 '아니오' (a "No" wrapped in polite or attractive language, like gold-plating).
Dry Yes: 건조한 '예' (a plain, unenthusiastic "Yes" lacking warmth).
Point-blank: 직설적인 (direct and blunt, without softening).
By degrees: 점진적으로 (gradually, step by step).
Spice of hope: 희망의 양념 (a small flavor or hint of hope to make it palatable).
Herald: 선전 (here, a metaphor for the unpleasant announcement or precursor of refusal). - Get more STORY
조선에서 가장 무서운 남자 한명회
왕 4명이 바뀌는 동안 그는 단 한번도 무너지지 않았다
수많은 정적이 사라졌지만 그는 50년을 버텼다
어떻게 가능했을까?
1. 입을 닫아라
혀는 칼보다 날카롭다
말 많은 자부터 무너진다
2. 흐름을 읽어라
권력은 바람처럼 바뀐다
편을 가르지 말고 바람을 봐라
3. 때를 알아라
너무 앞서지도 뒤쳐지지도 마라
1등은 위험하고 꼴등은 버려진다
가장 오래가는건 2등이다
사람들은 그를 교활하다고 했다
하지만 그는 말했다
오는 바람은 피하지 말고 함께 흘러가라
살아남는건 교활함이 아니라 지혜다
욕심은 바다와 같아 채워도 끝이 없다
그는 더 가지려 하지 않았다
멈출줄 아는 자만이 끝까지 남는다
기억하라. 입을 닫고 흐름을 읽고 때를 알아라
살아남는 것이 이기는 것이다 - ANOTHER STORY